Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

it was above

Толкование Перевод

1 above

I 1. [ə'bʌv]
preposizione

1) (vertically higher) sopra, al di sopra di

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

2) (north of)

above this latitude — oltre questa latitudine

3) (upstream of) a monte di

4) (morally)

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

5) (in preference to) più di

above all — soprattutto, più di tutto

above all else — più di tutto il resto o di ogni altra cosa

6) (superior in status, rank) superiore a, al di sopra di

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

7) (greater than) al di sopra di, oltre

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

to rise above — superare [limit, average]

8) (beyond)

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

9) (higher in pitch) più alto di

10) (over)

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido
2.
avverbio

1) (higher up)

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

2) (earlier in the text)

see above — vedi sopra

3) (more)

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

4) (in the sky)

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

••

to get above oneself — montarsi la testa
II 1. [ə'bʌv]
aggettivo

the above items — gli oggetti sunnominati o di cui sopra
2.
pronome

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

* * *
1. preposition
1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) sopra, al di sopra di

2) (greater than: The child's intelligence is above average.) superiore

3) (too good for: The police must be above suspicion.) al di sopra di
2. adverb
1) (higher up: seen from above.) sopra

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) sopra

•

- above-board
- above all
* * *
I 1. [ə'bʌv]
preposizione

1) (vertically higher) sopra, al di sopra di

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

2) (north of)

above this latitude — oltre questa latitudine

3) (upstream of) a monte di

4) (morally)

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

5) (in preference to) più di

above all — soprattutto, più di tutto

above all else — più di tutto il resto o di ogni altra cosa

6) (superior in status, rank) superiore a, al di sopra di

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

7) (greater than) al di sopra di, oltre

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

to rise above — superare [limit, average]

8) (beyond)

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

9) (higher in pitch) più alto di

10) (over)

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido
2.
avverbio

1) (higher up)

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

2) (earlier in the text)

see above — vedi sopra

3) (more)

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

4) (in the sky)

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

••

to get above oneself — montarsi la testa
II 1. [ə'bʌv]
aggettivo

the above items — gli oggetti sunnominati o di cui sopra
2.
pronome

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

English-Italian dictionary > above
2 above someone's head

(too difficult (for someone) to understand: His lecture was well above their heads.) (troppo difficile)

English-Italian dictionary > above someone's head
3 head *****

[hɛd]
1. n

1) Anat testa, capo

mind your head! — attenzione alla testa!

head of hair — capigliatura

head down — a testa bassa

head first — a capofitto, di testa

my head is aching — mi fa male la testa, ho mal di testa

to fall head over heels in love with sb — innamorarsi perdutamente or follemente di qn

from head to foot — dalla testa ai piedi

his head's in the clouds — ha la testa fra le nuvole

to keep one's head above water fig — mantenersi a galla

the horse won by a head — il cavallo ha vinto per una testa

on your head be it — a tuo rischio e pericolo

I could do it standing on my head fam — potrei farlo a occhi chiusi

they went over my head to the manager — mi hanno scavalcato e sono andati direttamente dal direttore

wine goes to my head — il vino mi dà or va alla testa

success has gone to his head — il successo gli ha dato alla testa

to shout one's head off fam — sgolarsi

2) (intellect, mind) cervello, testa

two heads are better than one — (Proverb) due occhi vedono meglio di uno

it never entered my head — non mi è mai passato per la testa

to have a head for business — essere tagliato (-a) per gli affari

to have no head for heights — soffrire di vertigini

to lose one's head — perdere la testa

to keep one's head — non perdere la testa, mantenere la calma

she always manages to keep her head in difficult situations — riesce sempre a mantenere la calma nelle situazioni difficili

he lost his head and started screaming — ha perso la testa e ha cominciato a gridare

let's put our heads together — pensiamoci insieme

it was above or over their heads — non erano all'altezza di capirlo

to do a sum in one's head — fare un calcolo a mente

I couldn't tell you off the top of my head fam — non te lo saprei dire così su due piedi

to get sth into one's head — ficcarsi in testa qc

to be off one's head fam — essere fuori di testa

3) (leader: of family, business) capo, (of school) direttore (-trice), preside m/f

head of state Pol — capo di Stato

4) (on coin) testa

heads or tails? — testa o croce?

I couldn't make head nor tail of it — per me non aveva né capo né coda

5)

(no pl: unit) 20 head of cattle — 20 capi mpl di bestiame

£10 a or per head — 10 sterline a testa

6) (of hammer, bed, flower) testa, (of nail) capocchia, (of arrow) punta, (of lettuce) cespo, (of river) sorgente f, (of stairs, page) cima, (on beer) schiuma, (on tape recorder, computer) testina

at the head of — (organization) a capo di, (train, procession) in testa a, alla testa di, (queue) all'inizio di

to sit at the head of the table — sedersi a capotavola

to come to a head — (abscess) maturare, (fig: situation) precipitare

7) (Naut: of ship) prua, (of sail) penna

2. vt

1) (parade, poll) essere in testa a, (company, group) essere a capo di

she headed the list — era in cima all'elenco

2) Ftbl

to head a ball — colpire di testa una palla

3) (chapter) intitolare

3. vi

dirigersi

to head for — dirigersi or andare verso

to head home — andare a casa

she was heading up the stairs — stava salendo le scale

he is heading for trouble — sta andando incontro a dei guai

4. adj

(clerk, typist) capo inv

•

- head for

- head off

- head up

English-Italian dictionary > head *****
4 up

I [ʌp]
avverbio

1) (high)

up here — quassù

up there — lassù

up in the tree — in cima all'albero

up on the top shelf — sullo scaffale più in alto

up in the clouds — tra le nuvole

up in London — (su) a Londra

up to o in Scotland (su) in Scozia; up North (su) a Nord; four floors up from here quattro piani più su; I live two floors up abito due piani di sopra; on the second shelf up sul secondo scaffale dal basso; I'm on my way up sto salendo; all the way up — fino in cima

2) (ahead) avanti

to be four points up (on sb.) — avere quattro punti di vantaggio (su qcn.)

they were two goals up — erano in vantaggio di due reti

he's 40-15 up — (in tennis) è in vantaggio per 40-15

3) (upwards)

t-shirts from Ј2 up — magliette a partire da due sterline

from (the age of) 7 up — dai 7 anni in su

4) (at, to high status)

to be up with o among the best essere tra i migliori; up the workers! — viva i lavoratori!

5) up above sopra; relig. lassù

up above sth. — sopra qcs

6) up against

up against the wall — contro il muro

to be o come up against opposition fig. incontrare resistenza; they're up against a very strong team devono affrontare una squadra molto forte; it helps to know what you are up against aiuta sapere con che cosa hai a che fare; we're really up against it — siamo alle prese con un bel problema

7) up for

he's up for election — si presenta alle elezioni

the subject up for discussion — l'argomento su cui si discuterà

8) up to fino a

up to here — fino a qui

up to there — fino là

I was up to my knees in water — l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 5 people, 8 dollars — fino a 5 persone, 8 dollari

reductions of up to 50% — sconti fino al 50%

up to 9 pm — fino alle 9 di sera

up to now — fino ad ora

I'm not up to it — (not capable) non sono in grado di farlo; (not well enough) non me la sento di farlo

the play wasn't up to much — lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard — quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to him to do — (expressing responsibility) spetta o sta a lui fare

"shall I leave?" - "it's up to you!" — "devo andare via?" - "vedi un po' tu!"

if it were up to me — se dipendesse da me

what is he up to? — cosa sta facendo?

they're up to something — stanno combinando qualcosa

9) up and down

to walk o pace up and down (to and fro) fare o andare su e giù; he's a bit up and down at the moment — (depressed) ultimamente è un po' giù di corda; (ill) in questo periodo sta poco bene
II [ʌp]
preposizione

1) (at, to higher level)

up the tree — sull'albero

up a ladder — su una scala

up the stairs — in cima alle scale

he ran up the stairs — corse su per le scale

the road up the mountain — la strada che s'inerpica su per la montagna

2) (in direction)

the shops are up the road — i negozi sono più avanti sulla strada

he lives up that road there — abita su per quella strada

he lives just up the road — abita appena più avanti lungo la strada

he walked up the road singing — camminava per la strada cantando

she's got water up her nose — le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve — se l'è infilato nella manica

3) up and down (to and fro)

he was walking up and down the garden — stava camminando su e giù per il giardino; (throughout)

up and down the country — per tutta la nazione

••

up yours! — pop. fottiti!
••
Note:

Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( get, pick etc.)
III [ʌp]
aggettivo

1) (out of bed)

she's up — è alzata

they're often up early — si alzano spesso presto

we were up very late last night — siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

2) (higher in amount, level)

shares are up — le azioni sono in rialzo

production is up (by) 5% — la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees — gli è salita la febbre di due linee

oranges are up again — le arance sono di nuovo aumentate

prices are 6% up on last year — i prezzi sono aumentati del 6% rispetto all'anno scorso

3) colloq. (wrong)

what's up? — cosa c'è (che non va)?

what's up with him? — cosa gli prende?

there's something up — c'è qualcosa che non va

what's up with the TV? — cos'ha il televisore?

there's something up with the brakes — i freni hanno qualcosa che non va

4) (erected, affixed)

the notice is up on the board — l'avviso è affisso in bacheca

is the tent up? — è montata la tenda?

the building will soon be up — il palazzo sarà presto finito

he had his hand up for five minutes — ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5) (open)

he had his umbrella up — aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up — la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up — le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off — quando la leva è alzata la macchina è spenta

6) (finished)

"time's up!" — "tempo scaduto!"

his leave is almost up — la sua licenza è quasi terminata

it's all up with him — colloq. ormai è spacciato

7) (facing upwards)

"this side up" — (on parcel, box) "alto"

face up — a faccia in su

8) (rising)

the river is up — il fiume si sta ingrossando

the wind is up — si sta alzando il vento

his colour's up — è tutto rosso

his blood's up — fig. gli è andato il sangue alla testa

9) (pinned up)

her hair was up — aveva i capelli tirati su

10) (cheerful)

he's up at the moment — adesso come adesso è molto allegro

11) (being repaired)

the road is up — la strada è in riparazione

"road up" — "lavori in corso"

12) (in upward direction)

the up escalator — la scala mobile che sale

13) (on trial)

to be up before a judge — comparire davanti a un giudice

he's up for fraud — è accusato di truffa

14) (in tennis, badminton)

not up! — fallo!

15) up and about (out of bed) in piedi, alzato; (after illness)

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

16) up and running

to be up and running — [company, project] bene avviato; [ system] pienamente funzionante

to get sth. up and running — fare funzionare qcs

••

to be (well) up on — essere ferrato in [art, history]; essere aggiornato su [news, developments]
IV [ʌp]
nome

the ups and downs — gli alti e bassi

••

the company is on the up and up — BE la ditta sta andando a gonfie vele

to be one up on sb. — avere vantaggio su qcn
V 1. [ʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) aumentare [price, wages]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

he upped and left — all'improvviso prese e se ne andò

* * *

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) appannarsi, annebbiarsi

* * *
I [ʌp]
avverbio

1) (high)

up here — quassù

up there — lassù

up in the tree — in cima all'albero

up on the top shelf — sullo scaffale più in alto

up in the clouds — tra le nuvole

up in London — (su) a Londra

up to o in Scotland (su) in Scozia; up North (su) a Nord; four floors up from here quattro piani più su; I live two floors up abito due piani di sopra; on the second shelf up sul secondo scaffale dal basso; I'm on my way up sto salendo; all the way up — fino in cima

2) (ahead) avanti

to be four points up (on sb.) — avere quattro punti di vantaggio (su qcn.)

they were two goals up — erano in vantaggio di due reti

he's 40-15 up — (in tennis) è in vantaggio per 40-15

3) (upwards)

t-shirts from Ј2 up — magliette a partire da due sterline

from (the age of) 7 up — dai 7 anni in su

4) (at, to high status)

to be up with o among the best essere tra i migliori; up the workers! — viva i lavoratori!

5) up above sopra; relig. lassù

up above sth. — sopra qcs

6) up against

up against the wall — contro il muro

to be o come up against opposition fig. incontrare resistenza; they're up against a very strong team devono affrontare una squadra molto forte; it helps to know what you are up against aiuta sapere con che cosa hai a che fare; we're really up against it — siamo alle prese con un bel problema

7) up for

he's up for election — si presenta alle elezioni

the subject up for discussion — l'argomento su cui si discuterà

8) up to fino a

up to here — fino a qui

up to there — fino là

I was up to my knees in water — l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 5 people, 8 dollars — fino a 5 persone, 8 dollari

reductions of up to 50% — sconti fino al 50%

up to 9 pm — fino alle 9 di sera

up to now — fino ad ora

I'm not up to it — (not capable) non sono in grado di farlo; (not well enough) non me la sento di farlo

the play wasn't up to much — lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard — quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to him to do — (expressing responsibility) spetta o sta a lui fare

"shall I leave?" - "it's up to you!" — "devo andare via?" - "vedi un po' tu!"

if it were up to me — se dipendesse da me

what is he up to? — cosa sta facendo?

they're up to something — stanno combinando qualcosa

9) up and down

to walk o pace up and down (to and fro) fare o andare su e giù; he's a bit up and down at the moment — (depressed) ultimamente è un po' giù di corda; (ill) in questo periodo sta poco bene
II [ʌp]
preposizione

1) (at, to higher level)

up the tree — sull'albero

up a ladder — su una scala

up the stairs — in cima alle scale

he ran up the stairs — corse su per le scale

the road up the mountain — la strada che s'inerpica su per la montagna

2) (in direction)

the shops are up the road — i negozi sono più avanti sulla strada

he lives up that road there — abita su per quella strada

he lives just up the road — abita appena più avanti lungo la strada

he walked up the road singing — camminava per la strada cantando

she's got water up her nose — le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve — se l'è infilato nella manica

3) up and down (to and fro)

he was walking up and down the garden — stava camminando su e giù per il giardino; (throughout)

up and down the country — per tutta la nazione

••

up yours! — pop. fottiti!
••
Note:

Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( get, pick etc.)
III [ʌp]
aggettivo

1) (out of bed)

she's up — è alzata

they're often up early — si alzano spesso presto

we were up very late last night — siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

2) (higher in amount, level)

shares are up — le azioni sono in rialzo

production is up (by) 5% — la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees — gli è salita la febbre di due linee

oranges are up again — le arance sono di nuovo aumentate

prices are 6% up on last year — i prezzi sono aumentati del 6% rispetto all'anno scorso

3) colloq. (wrong)

what's up? — cosa c'è (che non va)?

what's up with him? — cosa gli prende?

there's something up — c'è qualcosa che non va

what's up with the TV? — cos'ha il televisore?

there's something up with the brakes — i freni hanno qualcosa che non va

4) (erected, affixed)

the notice is up on the board — l'avviso è affisso in bacheca

is the tent up? — è montata la tenda?

the building will soon be up — il palazzo sarà presto finito

he had his hand up for five minutes — ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5) (open)

he had his umbrella up — aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up — la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up — le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off — quando la leva è alzata la macchina è spenta

6) (finished)

"time's up!" — "tempo scaduto!"

his leave is almost up — la sua licenza è quasi terminata

it's all up with him — colloq. ormai è spacciato

7) (facing upwards)

"this side up" — (on parcel, box) "alto"

face up — a faccia in su

8) (rising)

the river is up — il fiume si sta ingrossando

the wind is up — si sta alzando il vento

his colour's up — è tutto rosso

his blood's up — fig. gli è andato il sangue alla testa

9) (pinned up)

her hair was up — aveva i capelli tirati su

10) (cheerful)

he's up at the moment — adesso come adesso è molto allegro

11) (being repaired)

the road is up — la strada è in riparazione

"road up" — "lavori in corso"

12) (in upward direction)

the up escalator — la scala mobile che sale

13) (on trial)

to be up before a judge — comparire davanti a un giudice

he's up for fraud — è accusato di truffa

14) (in tennis, badminton)

not up! — fallo!

15) up and about (out of bed) in piedi, alzato; (after illness)

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

16) up and running

to be up and running — [company, project] bene avviato; [ system] pienamente funzionante

to get sth. up and running — fare funzionare qcs

••

to be (well) up on — essere ferrato in [art, history]; essere aggiornato su [news, developments]
IV [ʌp]
nome

the ups and downs — gli alti e bassi

••

the company is on the up and up — BE la ditta sta andando a gonfie vele

to be one up on sb. — avere vantaggio su qcn
V 1. [ʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) aumentare [price, wages]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

he upped and left — all'improvviso prese e se ne andò

English-Italian dictionary > up
5 head

I 1. [hed]
nome

1) testa f.

he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta

my head aches — ho mal di testa, mi fa male la testa

to have a fine head of hair — avere una bella capigliatura

to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa

2) (mind) testa f., mente f.

I can't get it into her head that — non riesco a farle entrare in testa che

he has got it into his head that — si è messo in testa che

I can't get that tune out of my head — non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head! — puoi scordartelo! toglitelo dalla testa!

all these interruptions have put it out of my head — tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head — ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head — non riesco ad addizionarli a mente

to be above o over sb.'s head essere troppo difficile per qcn., essere fuori dalla portata di qcn.; her success has turned her head il successo le ha montato la testa; to have a (good) head for business avere il bernoccolo degli affari; to have no head for heights — soffrire di vertigini

3) (leader) capo m.

at the head of — alla testa di

head of government, State — capo del governo, di stato

head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento

head of personnel — capo del personale

4) (individual person or animal)

Ј 10 a head o per head 10 sterline a testa; 50 head of cattle — 50 capi di bestiame

5) (of pin, nail) testa f., capocchia f.; (of hammer, golf club) testa f.; (of axe) lama f., taglio m.; (of spear, arrow) punta f.; (of tennis racket) ovale m.; (of stick) pomo m.

6) (of bed) testiera f., testata f.; (of table) capotavola m.; (of procession) testa f.; (of pier, river, valley) testata f.

at the head of the stairs, list — in cima alle scale, alla lista

at the head of the queue — all'inizio della fila

7) (of lettuce) cespo m.; (of garlic) testa f.

8) (of computer, tape recorder) testina f.

9) (on beer) colletto m. di schiuma

10) (on boil, spot) punta f.

to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare

to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]

11) geogr. capo m., promontorio m.
2.
nome plurale heads (tossing coin)

"heads or tails?" — "testa o croce?"

"heads!" — "testa!"

heads we go — (se esce) testa andiamo
3.
modificatore

1) [ injury] alla testa

2) (chief)

head cook — capocuoco

head gardener — giardiniere capo
4.
aggettivo - headed in composti

black -head ed bird — uccello dalla testa nera

red -head ed boy — ragazzo con i capelli rossi

two -head ed monster — mostro a due teste

••

on your own head be it! — la responsabilità è tua!

to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.

you've won, but don't let it go to your head — hai vinto, ma non montarti la testa

are you off your head? — sei fuori di testa?

to keep, lose one's head — mantenere, perdere la calma

to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due
II 1. [hed]
verbo transitivo

1) (be at the top of) essere in testa a [list, queue]

2) (be in charge of) essere a capo di, dirigere [ firm]; guidare, essere alla testa di [ committee]; capitanare [ team]; condurre [ inquiry]; guidare [ expedition]

3) (entitle) intitolare [article, essay]; intestare [ letter]

headed writing paper — carta da lettere intestata

4) (steer) condurre, dirigere [vehicle, boat]

he headed the sheep away from the cliff — fece allontanare le pecore dal dirupo

5) sport

to head the ball — fare un colpo di testa, colpire la palla di testa

he headed the ball into the net — segnò di testa
2.
verbo intransitivo

where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!

- head for

- head off

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) testa

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) testa

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) testa

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) capo; direttore, direttrice

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) testa

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) sorgente

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) capo, cima; capotavola

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) testa

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) testa

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) direttore, direttrice

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (a) persona

12) (a headland: Beachy Head.) capo

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) (colletto di schiuma di birra)
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) capitanare, guidare, essere in testa a

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) essere a capo di

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigersi verso

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) intitolare

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) colpire di testa

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *
I 1. [hed]
nome

1) testa f.

he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta

my head aches — ho mal di testa, mi fa male la testa

to have a fine head of hair — avere una bella capigliatura

to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa

2) (mind) testa f., mente f.

I can't get it into her head that — non riesco a farle entrare in testa che

he has got it into his head that — si è messo in testa che

I can't get that tune out of my head — non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

you can put that idea out of your head! — puoi scordartelo! toglitelo dalla testa!

all these interruptions have put it out of my head — tutte queste interruzioni me l'hanno fatto passare di mente

the name has gone right out of my head — ho completamente dimenticato il nome

I can't add them up in my head — non riesco ad addizionarli a mente

to be above o over sb.'s head essere troppo difficile per qcn., essere fuori dalla portata di qcn.; her success has turned her head il successo le ha montato la testa; to have a (good) head for business avere il bernoccolo degli affari; to have no head for heights — soffrire di vertigini

3) (leader) capo m.

at the head of — alla testa di

head of government, State — capo del governo, di stato

head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento

head of personnel — capo del personale

4) (individual person or animal)

Ј 10 a head o per head 10 sterline a testa; 50 head of cattle — 50 capi di bestiame

5) (of pin, nail) testa f., capocchia f.; (of hammer, golf club) testa f.; (of axe) lama f., taglio m.; (of spear, arrow) punta f.; (of tennis racket) ovale m.; (of stick) pomo m.

6) (of bed) testiera f., testata f.; (of table) capotavola m.; (of procession) testa f.; (of pier, river, valley) testata f.

at the head of the stairs, list — in cima alle scale, alla lista

at the head of the queue — all'inizio della fila

7) (of lettuce) cespo m.; (of garlic) testa f.

8) (of computer, tape recorder) testina f.

9) (on beer) colletto m. di schiuma

10) (on boil, spot) punta f.

to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare

to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]

11) geogr. capo m., promontorio m.
2.
nome plurale heads (tossing coin)

"heads or tails?" — "testa o croce?"

"heads!" — "testa!"

heads we go — (se esce) testa andiamo
3.
modificatore

1) [ injury] alla testa

2) (chief)

head cook — capocuoco

head gardener — giardiniere capo
4.
aggettivo - headed in composti

black -head ed bird — uccello dalla testa nera

red -head ed boy — ragazzo con i capelli rossi

two -head ed monster — mostro a due teste

••

on your own head be it! — la responsabilità è tua!

to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.

you've won, but don't let it go to your head — hai vinto, ma non montarti la testa

are you off your head? — sei fuori di testa?

to keep, lose one's head — mantenere, perdere la calma

to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due
II 1. [hed]
verbo transitivo

1) (be at the top of) essere in testa a [list, queue]

2) (be in charge of) essere a capo di, dirigere [ firm]; guidare, essere alla testa di [ committee]; capitanare [ team]; condurre [ inquiry]; guidare [ expedition]

3) (entitle) intitolare [article, essay]; intestare [ letter]

headed writing paper — carta da lettere intestata

4) (steer) condurre, dirigere [vehicle, boat]

he headed the sheep away from the cliff — fece allontanare le pecore dal dirupo

5) sport

to head the ball — fare un colpo di testa, colpire la palla di testa

he headed the ball into the net — segnò di testa
2.
verbo intransitivo

where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!

- head for

- head off

English-Italian dictionary > head
6 get

[get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (receive) ricevere [letter, grant]; ricevere, percepire [salary, pension]; telev. rad. ricevere, prendere [ channel]

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

2) (inherit)

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

3) (obtain) (by applying) ottenere [permission, divorce, licence]; trovare, ottenere [ job]; (by contacting) trovare [ plumber]; chiamare [ taxi]; (by buying) comprare, acquistare [ item]

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

4) (subscribe to) essere abbonato a [ newspaper]

5) (acquire) farsi [ reputation]

6) (achieve) ottenere [grade, mark, answer]

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

7) (fetch) prendere [object, person]; cercare [ help]

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

8) (move)

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

9) (help progress)

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

10) (contact)

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

11) (deal with)

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

12) (prepare) preparare [ meal]

13) (take hold of) prendere [ person] (by per)

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

14) colloq. (oblige to give)

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

15) colloq. (catch) prendere [ escapee]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

16) med. prendere, contrarre [ disease]

17) (use as transport) prendere [bus, train]

18) (have)

to have got — avere [object, money, friend etc.]

I've got a headache — ho il mal di testa

19) (start to have)

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

20) (suffer)

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

21) (be given as punishment) prendere [ fine]

he got five years — gli hanno dato cinque anni

22) (hit)

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

23) (understand, hear) capire

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

24) colloq. (annoy, affect)

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

25) (learn, learn of)

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

26) (have opportunity)

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

27) (start)

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

28) (must)

to have got to do — dover fare [homework, chore]

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

29) (persuade)

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

30) (have somebody do)

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

31) (cause)

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (become) diventare [suspicious, old]

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

2) (forming passive)

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

3) (become involved in)

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

4) (arrive)

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

5) (progress)

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

6) colloq. (put on)

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

•

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

I'm getting there — ci sto arrivando

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to get it together — colloq. darsi una regolata

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!
••
Note:

This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive ( I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel ( I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own ( she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become ( I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry ( chest etc). - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich / drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see the entry below

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) ricevere

2) (to bring or buy: Please get me some food.) prendere, comprare

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) attraversare; prendere

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) mettere; procurare

5) (to become: You're getting old.) diventare

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convincere

7) (to arrive: When did they get home?) arrivare

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) riuscire a

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) prendersi

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) acciuffare

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) capire

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
get /gɛt/
n.

1 ( di animali) piccolo; cucciolo

2 ( di animali) procreazione

3 ( sport) presa ( della palla); palla presa.
♦ (to) get /gɛt/
(pass. e p. p. got; p. p. arc. o USA gotten)

A v. t.

1 ottenere; procurarsi; prendere; andare a prendere; acquistare; comprare: to get a good job, ottenere un buon impiego; Where did you get the money?, dove ti sei procurato il denaro?; I got seven out of ten in the test, ho preso sette su dieci nel compito in classe; I'll get my suitcase, vado a prendere la valigia; The children got the measles, i bambini hanno preso il morbillo; Where do I get a bus to the station?, dove si prende l'autobus per la stazione?; DIALOGO → - Ordering drinks- What can I get you, gentlemen?, cosa vi porto, signori? NOTA D'USO: - to take o to get?-

2 prendere; guadagnare; ricavare: He gets a good pension, prende una buona pensione; How much do you get a week?, quanto prendi alla settimana?

3 ricevere: He got a computer for his birthday, per il suo compleanno ha ricevuto (in dono) un computer; Did you get my letter?, hai ricevuto la mia lettera? NOTA D'USO: - to receive o to get?-

4 afferrare (fig.); capire; comprendere; cogliere (fig.): I don't get your meaning, non afferro il significato delle tue parole; Don't get me wrong!, non capirmi male!; non fraintendermi!; He didn't get the joke, non ha colto la battuta; (fig.) to get the message, capire la situazione (o l'allusione, ecc.); I don't get it: why did you do it?, non lo capisco: perché l'hai fatto?; DIALOGO → - Explaining how to do something- Have you got that?, hai capito?; (fam.) Get it?, hai capito?; ci sei?

5 udire; sentire: I didn't quite get what you said, non ho sentito bene quello che hai detto

6 portare; condurre; far arrivare; far pervenire; accompagnare; far approdare (fig.): The taxi got me to the airport in time, il taxi mi fece arrivare in tempo all'aeroporto; We must get her home, dobbiamo portarla (o accompagnarla) a casa

7 preparare ( un pasto): I'll get the children their supper tonight, questa sera preparo io la cena ai bambini

8 mettersi in contatto con (q.); trovare (q.) ( anche al telefono); prendere ( una telefonata): «The phone is ringing» «I'll get it», «Suona il telefono» «Prendo io!»; I wanted to speak to him, but I got his answerphone, volevo parlare con lui, ma ho trovato (o mi ha risposto) la segreteria

9 (fam.) trovare; avere; esserci: I never get a chance [get time] to go out with my friends, non ho mai l'occasione [il tempo] di uscire con gli amici; In summer we get plenty of sunshine here, d'estate abbiamo molto sole qui

10 (causativo: seguito da compl. ogg. più verbo all'inf.) convincere; indurre; persuadere; fare: I got him to leave, lo convinsi ad andarsene; I'll get my father to do it, lo farò fare a mio padre

11 (causativo: seguito da un p. p.) fare: I must get my watch repaired, devo fare riparare l'orologio; to get one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to get sb. drunk, fare ubriacare q.

12 (causativo: seguito da un part. pres. o un agg.) fare: The door was jammed but I got it open, la porta s'era incastrata ma io la feci aprire

13 (causativo: seguito da una prep. di luogo) fare (più inf. di verbo di moto): Get that dog out of my room!, fai uscire quel cane dalla mia stanza!; We cannot get the table into the house, non riusciamo a fare entrare la tavola in casa

14 (fam.) colpire (fig.); commuovere; eccitare; emozionare: That music really gets (to) me, quella musica mi commuove proprio

15 (fam.) infastidire; seccare; urtare (fig.); dare ai nervi a (q.); fare rabbia a (q.): It really gets (to) me when she starts complaining, quando comincia a lagnarsi, mi dà proprio ai nervi

16 (fam.) cogliere in fallo; beccare, prendere in castagna (fam.): I don't know: you've got me there!, non so rispondere: mi hai preso in castagna!

17 (fam.) recepire; notare; osservare: Did you get the look on his face?, hai notato che faccia aveva (o che faccia ha fatto)?

18 (fam.) beccare, pescare (fam.); acchiappare: They escaped from the island prison, but the coastguard got them, sono fuggiti dal carcere dell'isola, ma li ha beccati la guardia costiera

19 beccare (fam.); colpire; prendere; ferire; ammazzare; The bullet got me on the left leg, la pallottola mi colpì (o mi prese) alla gamba sinistra

20 (idiom., in numerose espressioni indicanti spostamento, cambiamento, ecc.; per es.:) to get the children ready for school, preparare i bambini per la (o per mandarli a) scuola; to get one's hands dirty, sporcarsi le mani

21 ( slang; soltanto all'imper.) accidenti a; ma guarda (un po')!; maledizione!: Get you! Who do you think you are?, accidenti a te (o, fam., ti prenda un colpo)! Chi credi d'essere?

B v. i.

1 andare; arrivare; giungere; pervenire: We got to London at 8.30 a.m., siamo arrivati a Londra alle 8 e 30; to get home late, arrivare tardi a casa; We got to the station on time, siamo arrivati alla stazione in orario

2 diventare; divenire; farsi: I'm getting old, sto diventando vecchio; It's getting late, si fa tardi

3 riuscire a; fare in modo di; farcela a (fam.): I'll tell him, if I get to see him, se riesco a vederlo, glielo dico; She never gets to drive the new car, non ce la fa mai a prendere (o a usare) la macchina nuova

4 (nella voce passiva) essere; venire; rimanere: The hare got caught in the net, la lepre rimase impigliata nella rete

5 (fam.) mettersi a; cominciare: Whenever we meet, he gets talking about our school days, tutte le volte che c'incontriamo, si mette a parlare di quando andavamo a scuola

6 (idiom., in numerose espressioni indicanti cambiamento o trasformazione; per es.:) to get angry, arrabbiarsi; to be getting cold, raffreddarsi; to get drunk, ubriacarsi; to get ill, ammalarsi; to get married, sposarsi; to get old, invecchiare; to get ready, prepararsi; to get rich, arricchirsi; to get tired, stancarsi; to get wet, bagnarsi; prendere la pioggia

C nelle loc.:

1 – to have got (con got pleonastico) avere; possedere: He's got a lot of money, ha un mucchio di soldi; possiede un bel po' di denaro; Mary has got red hair, Mary ha i capelli rossi; What have you got in your hand?, che cosa hai (o tieni) in mano?

2 – (fam.) to have got it, avere fascino, avere un certo non so che

3 (seguito da un inf.) – to have got to, avere da; dovere; essere tenuto a; bisognare, occorrere (impers.): I've got to see my solicitor, devo andare dall'avvocato; The doctor says I've got to eat less, il medico dice che devo mangiare di meno; You haven't got to do it, non devi (mica) farlo ( se non vuoi); non sei tenuto a farlo; non occorre tu lo faccia (cfr. You mustn't do it, non devi farlo; non voglio, o non sta bene, ecc., che tu lo faccia)

● to get above oneself, montarsi la testa; inorgoglirsi □ to get accustomed to ► accustomed □ to get the axe ► axe □ to get one's chance, riuscire ad avere un'occasione □ to get going, muoversi; andarsene □ to get st. in one's head, mettersi in testa qc. □ to get it, capire, afferrare; (fam.) essere rimproverato (o punito); buscarle, prenderle □ to get to know sb., fare la conoscenza di q.; conoscere (meglio) q. □ ( slang) Get a life!, impara a vivere!; impara a stare al mondo! □ to get to like sb., prendere q. in simpatia □ to get to like st., prendere gusto a qc. □ ( slang, USA) to get with the program, mettersi al passo (con qc.) NOTA D'USO: - to give o to get?-.

* * *
[get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (receive) ricevere [letter, grant]; ricevere, percepire [salary, pension]; telev. rad. ricevere, prendere [ channel]

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain — dalle nostre parti o qui piove molto

our garden gets a lot of sun — il nostro giardino prende molto sole o è molto soleggiato

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

2) (inherit)

to get sth. from sb. — ereditare qcs. da qcn. [article, money]; fig. prendere qcs. da qcn. [trait, feature]

3) (obtain) (by applying) ottenere [permission, divorce, licence]; trovare, ottenere [ job]; (by contacting) trovare [ plumber]; chiamare [ taxi]; (by buying) comprare, acquistare [ item]

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

to get sb. sth. to get sth. for sb. (by buying) prendere o comprare qcs. a, per qcn.; I'll get sth. to eat at the airport — prenderò qcs. da mangiare all'aeroporto

4) (subscribe to) essere abbonato a [ newspaper]

5) (acquire) farsi [ reputation]

6) (achieve) ottenere [grade, mark, answer]

he got it right — (of calculation) l'ha fatto giusto; (of answer) ha risposto bene

7) (fetch) prendere [object, person]; cercare [ help]

go and get a chair — prenda o vada a prendere una sedia

to get sb. sth. o to get sth. for sb. prendere qcs. a o per qcn.; can I get you your coat? — posso portarti il cappotto?

8) (move)

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall? — riesci a passare o infilarti tra il camion ed il muro?

9) (help progress)

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

10) (contact)

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

11) (deal with)

I'll get it — (of phone) rispondo io; (of doorbell) vado io

12) (prepare) preparare [ meal]

13) (take hold of) prendere [ person] (by per)

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

to get sth. from o off prendere qcs. da [shelf, table]; to get sth. from o out of — prendere qcs. da [drawer, cupboard]

14) colloq. (oblige to give)

to get sth. from o out of sb. — ottenere da qcn. [ money]; fig. strappare a qcn. [ truth]

15) colloq. (catch) prendere [ escapee]

got you! — ti ho preso! (caught in act) (ti ho) beccato! ti ho visto!

16) med. prendere, contrarre [ disease]

17) (use as transport) prendere [bus, train]

18) (have)

to have got — avere [object, money, friend etc.]

I've got a headache — ho il mal di testa

19) (start to have)

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

20) (suffer)

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

21) (be given as punishment) prendere [ fine]

he got five years — gli hanno dato cinque anni

22) (hit)

to get sb., sth. with — prendere o colpire qcn., qcs. con [stone, arrow]

got it! — (of target) preso!

23) (understand, hear) capire

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

24) colloq. (annoy, affect)

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

25) (learn, learn of)

to get to do — colloq. finire per fare

how did you get to know o hear of our organization? come siete venuti a conoscenza o da chi avete sentito parlare della nostra organizzazione? we got to know them last year — abbiamo fatto la loro conoscenza l'anno scorso

26) (have opportunity)

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

27) (start)

to get (to be) — cominciare a essere o a diventare

to get to doing — colloq. cominciare a fare

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

28) (must)

to have got to do — dover fare [homework, chore]

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

29) (persuade)

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

30) (have somebody do)

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

31) (cause)

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer — mi sono preso o pizzicato il dito nel cassetto
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. got; p.pass. got, gotten AE)

1) (become) diventare [suspicious, old]

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

2) (forming passive)

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

3) (become involved in)

to get into — (as hobby) colloq. darsi a [astrology etc.]; (as job) dedicarsi a [teaching, publishing]

to get into a fight — fig. buttarsi nella mischia

4) (arrive)

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

how did you get here? — (by what miracle) come hai fatto ad arrivare fin qua? (by what means) come sei arrivato qua?

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

5) (progress)

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

6) colloq. (put on)

to get into — mettere o mettersi [pyjamas, overalls]

•

- get about

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away from

- get back

- get behind

- get by

- get down

- get in

- get into

- get off

- get on

- get onto

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

••

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

get away with you! — colloq. ma non dire sciocchezze!

get him in that hat! — colloq. ma guardalo (un po') con quel cappello!

I'll get you for that — colloq. te la farò pagare (per questo)

I'm getting there — ci sto arrivando

he's got it bad — colloq. ha preso una bella cotta

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to get it together — colloq. darsi una regolata

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

to get with it — colloq. muoversi, darsi una mossa

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!
••
Note:

This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive ( I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel ( I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own ( she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become ( I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions ( to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry ( chest etc). - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich / drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry ( rich, drunk etc) as a single verb often suffices ( arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see the entry below

English-Italian dictionary > get
7 ♦ call

♦ call /kɔ:l/
n.

1 grido; invocazione; richiamo; chiamata; voce: a call for help, un grido (o un'invocazione) di aiuto; the call of the sea, il richiamo del mare; Give me a call when you're ready, chiamami (o dammi una voce) quando sei pronto; This is the last call for Flight Z 87, ultima chiamata per il volo Z 87; (teatr.) This is your five minute call, in scena tra cinque minuti

2 ( di uccello) verso; grido; richiamo

3 appello; invito: a call for action, un invito ad agire; a call for order, un invito all'ordine; a call to strike, un appello allo sciopero; a call to free the hostages, un appello per la liberazione degli ostaggi; to put out a call for st., diramare un appello per qc.

4 richiesta; domanda: a call for reforms [for a pay rise], una richiesta di riforme [di aumento salariale]; (fin.) call for funds, richiesta di fondi; There is little call for this kind of article, c'è poca richiesta per un simile articolo

5 telefonata; chiamata: telephone call, chiamata telefonica; telefonata; to make a call, fare una telefonata; DIALOGO → - Showing guest to room- If you want to make external calls, dial 0 for the line, se volete effettuare chiamate esterne, premere 0 per avere la linea; to return sb. 's call, telefonare a q. ( in risposta a una sua telefonata); to take a call, prendere una telefonata; rispondere (al telefono); DIALOGO → - Refusing a call- I don't want to take that call right now, non voglio prendere la chiamata adesso; I have a call for you, c'è una telefonata per te; I got a call from Tom yesterday, ieri mi ha telefonato Tom; I'll give you a call tomorrow, ti chiamo (o ti telefono) domani; local call, chiamata (o telefonata) urbana; hoax call, falso allarme telefonico

6 ( anche leg.) convocazione; chiamata: a call to the Palace, una convocazione del sovrano; The ambassador received a call to the Foreign Office, l'ambasciatore è stato convocato al Ministero degli Esteri

7 vocazione; chiamata: his call to be a missionary, la sua vocazione a fare il missionario

8 (in frasi neg. e interr.) bisogno; motivo: There's no call to shout, non c'è bisogno di gridare (o di alzare la voce); Is there any call for me to worry?, c'è motivo che io mi preoccupi?

9 visita (spec. ufficiale o professionale); to pay a call on sb., fare visita a q.; The doctor is out on a call, il medico è fuori per una visita; (med.) house call, visita a domicilio

10 (ferr.) fermata, sosta

11 (naut.) scalo: port of call, porto di scalo

12 (mil.) adunata: to sound the call, suonare l'adunata

13 ( in albergo, ecc.) sveglia: I asked the night porter for a five o'clock call, chiesi al portiere di notte di darmi la sveglia alle cinque

14 ( caccia) richiamo: a duck call, un richiamo per anatre

15 (fin.) richiesta di pagamento

16 (fin.) richiamo dei decimi ( sulle azioni sottoscritte)

17 (fin., USA) richiamo di titoli

18 ( Borsa) = call option ► sotto

19 (comput.) chiamata ( a una procedura, ecc.): call instruction, istruzione di chiamata

20 ( sport) richiamo, segnalazione, fischio ( dell'arbitro); ( anche) decisione dell'arbitro

21 (a bridge) (turno di) chiamata: Whose call is it?, a chi tocca chiamare?

● call-bell, campanello □ call bird, (uccello da) richiamo □ (GB) call box, cabina telefonica □ call boy ► callboy □ call centre ( USA call center), call center ( fornitore di servizi, tramite telefono) □ ( banca) call deposit, deposito a richiesta ( non vincolato) □ (telef.) call diverter, commutatore telefonico □ (leg.) call for bids (o for tenders), (bando di) gara d'appalto □ call girl, (ragazza) squillo □ ( USA) call house, casa d'appuntamenti; bordello □ (org. az.) call-in pay, indennità di pronta disponibilità □ ( radio, TV, USA) call-in ( program), programma con telefonate ( del pubblico) in diretta □ (fin.) call letter, lettera di richiamo dei decimi □ ( radio, TV, USA) call letters, = call sign ► sotto □ ( banca) call loan, prestito (rimborsabile) a richiesta ( con il preavviso di 24 ore) □ call money, ( Borsa) denaro investito a brevissima scadenza; ( banca) = call loan ► sopra □ call note, richiamo ( di uccello) □ ( USA) call number, segnatura ( di libro di biblioteca) □ (eufem.) call of nature, bisogno fisiologico □ (leg.) call on guarantor, chiamata in garanzia □ (fin.) call on shares, richiamo dei decimi □ ( Borsa) call option, contratto a premio del compratore (o da pagare); (contratto) dont; opzione di dont (o d'acquisto) □ call-out, chiamata ( di riparatore, ecc.): call-out charge, (diritto di) chiamata □ (GB, antiq.) call-over, appello ( a scuola) □ (fin.) call premium, premio di rimborso (o di richiamo) □ (fin.) call price, prezzo di riscatto □ (fin., Borsa, GB) call rate, tasso di interesse passivo su denaro a richiesta □ ( radio) call sign (o call signal), segnale di chiamata; nominativo □ (leg., in Inghil.) call to the Bar, abilitazione all'esercizio della professione forense □ (mil.) call to quarters, ritirata □ call-up, (mil.) chiamata alle armi, ( di riservisti) richiamo; (i) richiamati (collett.); ( sport) convocazione ( di un giocatore) □ (mil.) call-up papers, cartolina precetto □ calls on one's time, impegni □ above and beyond the call of duty ► above □ at call = on call ► sotto □ to have first call on st., avere diritto per primo a qc. □ (telef.) free call, telefonata gratuita; numero verde □ (naut.) «no calls», «senza scali intermedi» □ on call, a disposizione, reperibile; ( di medico) di servizio, di reperibilità; (fin.: di titolo) pagabile a richiesta; esigibile a vista □ (leg.) on first call, in prima convocazione □ (teatr.) to take a call, essere chiamato alla ribalta □ within call, a portata di voce.
♦ (to) call /kɔ:l/
A v. t.

1 gridare; dire forte: Joan called my name, Joan ha gridato il mio nome

2 chiamare (per attirare l'attenzione; per far venire, anche per telefono): I called her but she didn't stop, la chiamai ma lei non si fermò; He called me aside [to the window], mi ha chiamato in disparte [alla finestra]; to call the lift, chiamare l'ascensore; Shall I call you a taxi?, ti chiamo un taxi?; Call the police, chiama la polizia!

3 telefonare; chiamare: Please call me at 6, telefonami alle 6, per favore

4 svegliare; chiamare: What time would you like to be called in the morning?, a che ora vuole essere svegliato domani?

5 convocare; chiamare; citare (leg.): I was called before the committee, sono stato convocato davanti alla commissione; to call a court martial, convocare una corte marziale; to be called to give evidence, essere chiamato a testimoniare; essere citato come testimone

6 (al passivo) essere chiamato; sentire la vocazione

7 indire; convocare; proclamare: to call a meeting, indire una riunione; to call an election, indire le elezioni generali; to call a strike, proclamare uno sciopero

8 dare ( un nome) a; chiamare; mettere ( un nome) a: We're going to call her Lucy, la chiameremo Lucy; What are we going to call the new model?, che nome daremo al nuovo modello?

9 chiamare (con un dato nome, titolo, ecc.): I was always called by my surname, venivo sempre chiamata per cognome; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Please, call me Sheila, la prego, mi chiami Sheila

10 (al passivo) chiamarsi; avere nome; (rif. a soprannome, ecc.) essere chiamato, essere detto; ( di libro, film, ecc.) intitolarsi, essere intitolato, avere come titolo: What's this thing called?, come si chiama questo?; DIALOGO → - Discussing books 1- What's the book called?, qual è il titolo del libro?; His friend was called Jasper, il suo amico si chiamava Jasper; King John, also called John Lackland, Re Giovanni, detto anche Giovanni Senzaterra

11 definire; dire; chiamare: I wouldn't call him a close friend, non lo definirei un amico intimo; That's what I call a miracle, io questo lo chiamo (o per me è) un miracolo; She calls herself an artist, si definisce un'artista; dice di essere un'artista

12 dare a (q. del…): He called me a cheat, mi ha dato dell'imbroglione

13 ( sport: di arbitro, ecc.) dichiarare: to call the ball in, dichiarare buona la palla

14 ( bridge) dichiarare

15 (fin.) richiamare ( un titolo)

16 ( danza: nella quadriglia, ecc.) annunciare ( i passi o le figure)

17 (comput.) chiamare ( una procedura, ecc.)

B v. i.

1 chiamare: I heard you call, ti ho sentito chiamare; Duty calls!, il dovere chiama!

2 ( d'uccello, ecc.) emettere il richiamo; chiamare

3 telefonare; chiamare: I'm calling about your ad, telefono per il suo annuncio; Where was he calling from?, da dove chiamava?; DIALOGO → - On the phone- Who's calling, please?, scusi, chi parla?

4 andare; venire; passare; far visita; andare a trovare: Has anybody called?, è venuto nessuno?; The nurse called every day, l'infermiera passava tutti i giorni; to call at the bank, passare in banca; to call into the post office, passare all'ufficio postale; We called on our neighbours to see if everything was all right, siamo passati dai vicini per vedere se andava tutto bene

● to call sb. 's attention to st., richiamare l'attenzione di q. su qc. □ to call the banns, fare le pubblicazioni (matrimoniali) □ to call sb. 's bluff ► bluff (3) □ (fin.) to call bonds, riscattare obbligazioni □ (leg.) to call a case, chiamare una causa; fissare un'udienza □ (telef., USA) to call collect, fare una telefonata a carico del destinatario □ (aeron., trasp.) to call a flight, annunciare un volo □ to call a halt, dare l'alt; fermare □ to call into being, dar vita a; creare □ to call into play, chiamare in gioco; mettere in moto □ to call into (o in) question, mettere in dubbio □ to call it ( seguito da una cifra), fare…; Let's call it $100, facciamo cento dollari □ (fam.) to call it a day, aver lavorato abbastanza; fare punto (e basta); chiuderla lì: It's getting dark: let's call it a day!, si fa buio: chiudiamola qui; DIALOGO → - In a meeting- I think we'll call it a day there, credo che concluderemo qui □ to call it quits, considerarsi pari; chiudere la faccenda; chiuderla lì; ( anche) farla finita, lasciare tutto, chiudere: Take these ten pounds and let's call it quits, prendi queste dieci sterline e chiudiamola lì □ to call sb. names, insultare q. □ (fam. USA) to call the shots, essere quello che decide, che comanda; comandare □ to call a spade a spade, dire pane al pane; parlare chiaro □ to call to account, chiamare alla resa dei conti; chiedere conto a q. (di qc.) □ to call to arms, chiamare alle armi □ to call to mind, richiamare alla mente (o alla memoria) □ to call to order, richiamare all'ordine □ to call the tune, essere quello che decide, che comanda; comandare; dirigere la musica □ to call st. one's own, dire che qc. ci appartiene: The study was the only place I could call my own, lo studio era l'unico posto che potevo dire (o che fosse) veramente mio □ (leg., in GB) to be called to the Bar, essere ammesso all'esercizio della professione forense □ (leg., in GB) to be called within the Bar, essere nominato ► «King's (o Queen's) Counsel» (► counsel) □ (eufem. fam.) Don't call us, we'll call you, la chiameremo noi; le faremo sapere ( equivalente a una risposta negativa data a un candidato, un postulante, ecc.) □ ( radio) London calling, qui Londra.

English-Italian dictionary > ♦ call
8 too

[tuː, tʊ, tə]
avverbio When too means also, it is generally translated by anche, which is usually placed before the word it refers to: you too = anche tu; can I have some too? = posso averne un po' anch'io? - When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous, too fast), it is translated by troppo: troppo alto, troppo pericoloso, troppo in fretta. - For examples of the above and further usages, see the entry below

1) (also) anche

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

have you been to India too? — (like me) sei stato anche tu in India? (as well as other countries) sei stato anche in India?

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

2) (reinforcing an opinion)

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

3) (expressing indignation, annoyance)

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

4) (excessively) troppo

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

5) (emphatic: very) troppo

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

that's too bad! — (a pity) è un gran peccato! (tough) tanto peggio!

6) (in negatives) troppo

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

it wasn't too bad — [film, trip] non era tanto male

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

I'm not too sure about that — non ne sono troppo o tanto sicuro

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

* * *
[tu:]
adverb

1) (to a greater extent, or more, than is required, desirable or suitable: He's too fat for his clothes; I'm not feeling too well.) troppo

2) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) anche

* * *
[tuː, tʊ, tə]
avverbio When too means also, it is generally translated by anche, which is usually placed before the word it refers to: you too = anche tu; can I have some too? = posso averne un po' anch'io? - When too means to an excessive degree ( too high, too dangerous, too fast), it is translated by troppo: troppo alto, troppo pericoloso, troppo in fretta. - For examples of the above and further usages, see the entry below

1) (also) anche

"I love you" - "I love you too" — "ti amo" - "ti amo anch'io"

have you been to India too? — (like me) sei stato anche tu in India? (as well as other countries) sei stato anche in India?

"have a nice evening" - "you too!" — "buona serata" - "anche a te!"

she's kind but she's strict too — è gentile ma è anche esigente

2) (reinforcing an opinion)

you should do it - and soon too — dovresti farlo, e presto

she was very annoyed and quite right too! — era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni!

3) (expressing indignation, annoyance)

about time too! — alla buon'ora!

"I'm sorry" - "I should think so too!" — "mi dispiace" - "lo spero bene!"

and in front of your mother too! —...e per di più di fronte a tua madre!

4) (excessively) troppo

the coat is too big for him — il cappotto è troppo grosso per lui

it's too early to leave — è troppo presto per partire

too many, too few people — troppe, troppo poche persone

I ate too much — mangiai troppo

he was in too much of a hurry to talk — aveva troppa fretta per parlare

too silly for words — troppo stupido per parlarne

it was too little too late — era troppo poco e troppo tardi

5) (emphatic: very) troppo

you're too kind! — sei troppo gentile!

they'll be only too pleased to help — saranno ben felici di aiutare

he's only too ready to criticize — è sempre prontissimo a fare critiche

she hasn't been too well recently — non è stata troppo bene di recente

that's too bad! — (a pity) è un gran peccato! (tough) tanto peggio!

6) (in negatives) troppo

he's not too mad about jazz — non va granché matto per il jazz

it wasn't too bad — [film, trip] non era tanto male

we're not too thrilled — non siamo tanto entusiasti

I'm not too sure about that — non ne sono troppo o tanto sicuro

"they've arrived" - "none too soon!" — "sono arrivati" - "mai troppo presto!"

English-Italian dictionary > too
9 ♦ line

♦ line /laɪn/
n.

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.
(to) line (1) /laɪn/
v. t.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.
(to) line (2) /laɪn/
v. t.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).
(to) line (3) /laɪn/
v. t.

coprire, montare ( una cagna).

English-Italian dictionary > ♦ line
10 ♦ head

♦ head /hɛd/
A n.

1 (anat.) testa; capo; ( per estens.) testa, cervello, mente: He struck me on the head, mi ha colpito sulla testa; a head of hair, una (bella) testa di capelli; Your brother is taller than you by a head, tuo fratello ti supera di tutta la testa; to lower (o to bow) one's head, abbassare il capo; He's a hot head, è una testa calda; Use your head!, usa la testa (o il cervello)!; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo; to enter sb. 's head, passare per la testa; to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; to put an idea into sb. 's head, mettere un'idea in testa a q.; to put st. out of one's head, togliersi qc. dalla mente; to shake one's head, scuotere il capo (in segno di diniego, di disapprovazione, o di meraviglia)

2 ( di un oggetto) testa; capo; capocchia; cima; estremità; punta; ( di un letto) capezzale, testata, testiera: the head of an arrow, la punta d'una freccia; the head of a nail [of a hammer], la testa d'un chiodo [d'un martello]; the head of a pier, l'estremità d'un molo; (naut.) the head of a mast, la cima di un albero; the head of a pin, la capocchia d'uno spillo; cylinder head, testa del cilindro; at the head of the page, in capo (o in cima) alla pagina; at the head of a staircase, in cima alle scale; at the head of the table, a capotavola

3 (geogr.) capo; promontorio; fonte; inizio ( d'un lago); sorgente, capo ( di un fiume): Beachy Head, Capo Beachy; at the head of the lake, all'inizio del lago; in cima al lago ( dove entra l'immissario)

4 persona a capo, alla testa (di qc.); capo; dirigente: department head, caporeparto; to be at the head of an army [of a business], essere alla testa di un esercito [di un'azienda]; head of household, capofamiglia

5 (ingl.) direttore, direttrice ( di scuola); preside (m. e f.)

6 bacino (per es., idroelettrico); canale adduttore ( dell'acqua a un mulino)

7 (inv. al pl.) capo, capi ( di bestiame); testa ( contando persone): 50 head of cattle, 50 capi di bovini; We were given 5 dollars a head, ricevemmo 5 dollari a testa

8 (bot.) capolino; cesto; cespo; palla: a clover head, un capolino di trifoglio; a head of lettuce, un cespo di lattuga

9 cappello di panna; colletto di schiuma ( di birra, ecc.)

10 fondo: the head of a barrel [of a cask], il fondo d'un barile [d'una botte]; the heads of a drum, i fondi (o le pelli) d'un tamburo

11 lama; taglio: the head of an axe, la lama di un'accetta; il taglio di un'ascia

12 capo; capitolo; paragrafo; punto; voce; intestazione, titolo (► heading)

13 (med.) punta purulenta, testa ( d'un foruncolo, ecc.)

14 (fig.) crisi decisiva (o finale); punto di massima tensione: Matters are in danger of coming to a head, c'è il pericolo che la situazione precipiti (o che giunga alla crisi finale)

15 (mecc. dei fluidi, = pressure head) altezza piezometrica; prevalenza, pressione di mandata ( dell'acqua o del vapore)

16 (fam.) mal di testa (spec. conseguente a una sbornia): Boy, do I have a head!, mamma mia, che mal di testa!

17 (ind. min.) galleria

18 (mecc.) testa, fungo ( di una valvola)

19 ( di motore) testa, testata

20 (elettron., = magnetic head) testina ( di registratore, ecc.)

21 (naut.) prora, prua: The ship was head to the wind, la nave aveva la prua controvento (o era alla cappa)

22 (edil.) traversa ( di porta o di finestra)

23 (mil.) testata ( di missile); ogiva

24 ( slang; spec. in combinazione) drogato: acid head, chi si droga con LSD

25 ( slang USA) tifoso; fanatico; appassionato

26 ( gergo naut.) latrina (spec. a bordo)

27 (volg.) pene eretto; orgasmo

28 (volg.) bocchino; pompino: to give head, fare un pompino; fare sesso orale

29 (pl.) testa ( di una moneta): Heads or tails?, testa o croce?; (fig.) Heads I win, tails you lose, comunque vadano le cose, io ci guadagno e tu ci perdi

B a. attr.

1 capo; principale; primo: the head waiter, il capo cameriere; our head office, il nostro ufficio principale; la nostra sede centrale; DIALOGO → - On the phone- She's visiting our head office in Glasgow, è in visita presso la nostra sede centrale di Glasgow

2 da testa; per la testa: a head scarf, un foulard; un fazzoletto da testa

3 di testa; situato in testa

4 (naut.) di prua; contrario: head wind, vento di prua; head tide, corrente contraria

5 (anat.) cefalico: head fold, plica cefalica

● head and shoulders, di tutta la testa e delle spalle; (fig.) di gran lunga: She is head and shoulders above her classmates, è di gran lunga superiore ai suoi compagni di classe □ head-and-shoulder photograph, fotografia formato tessera □ (in GB) head boy, studente anziano che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo dei ► «prefects», def. 2); capitano della scuola □ head butt ► headbutt □ head case ► headcase □ head clerk, capoufficio, capo ufficio □ head coach, ( calcio) commissario tecnico; ( pallavolo) allenatore in prima □ head count ► headcount □ head first, a testa avanti, a capo in giù, a capofitto; (fig.) a precipizio, avventatamente; ( di un feto) dalla parte della testa: to dive head first, tuffarsi di testa □ (in GB) head girl, studentessa anziana che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo delle ► «prefects», def. 2); capitana della scuola □ ( sport) head guard, casco □ head job, incarico direttivo; (volg. USA) sesso orale; bocchino, pompino (volg.) □ (zool.) head louse ( Pediculus humanus capitis), pidocchio dei capelli □ head-money, taglia ( su un bandito); = head tax ► sotto □ (comput.) head mounted display, casco virtuale; casco visore □ head note, nota in testa a un capitolo; (mus.) nota di testa □ (med.) head nurse, caposala; infermiera capo □ (fam.) head of cauliflower, palla di cavolo □ (polit.) head of state, capo di Stato □ ( sport) head of the race, testa della corsa □ (fam.) to… one's head off, fare qc. ( gridare, ridere, parlare, ecc.) in modo sfrenato, a tutto spiano, come un matto: The baby was screaming his head off, il bambino urlava a pieni polmoni; to laugh one's head off, ridere come un matto □ head-on, (avv.) a testa avanti; frontalmente; (fig.) a viso aperto, con determinazione; (agg.) frontale; (fig.) a viso aperto, duro: The two cars collided head-on, le due auto si sono scontrate frontalmente; We must address the problem head-on, dobbiamo affrontare con determinazione il problema (o non dobbiamo girare intorno al problema); a head-on collision, (autom.) una collisione (o uno scontro) frontale; a head-on confrontation, un confronto a viso aperto □ head over heels, capovolto, sulla testa, a gambe all'aria □ head over heels in love with sb., innamorato cotto di q. □ head-page, prima pagina ( di un libro) □ head porter, portiere capo, primo portiere ( d'albergo, ecc.) □ ( vela) head reaching, bolina stretta ( una delle andature) □ (naut.) head sea, mare di prua □ ( sport e fig.) head start, vantaggio iniziale □ head tax, tassa pro capite; testatico □ head teacher, preside ( di scuola) □ head-to-head, (sost.) confronto (o duello) serrato; testa a testa; (agg. e avv.) testa contro testa; serrato, ai ferri corti: a head-to-head battle, uno scontro ai ferri corti □ head tube, tubo del manubrio, tubo di sterzo ( di bicicletta) □ ( slang) head trip, viaggio ( di drogato), ‘trip’ □ head-turning, notevole; degno di nota; che non passa inosservato □ (aeron.) head-up display (abbr. HUD), visualizzatore ‘head up’ □ (mus.) head voice, registro di testa □ (idraul.) head water, acqua a monte □ (fam.) Heads will roll, rotolerà qualche testa!; qualcuno ci rimetterà il posto! □ to be at the head of the class, essere il primo della classe □ (fig.) to be banging (o beating, hitting) one's head against a brick wall, sbattere contro un muro □ (fig.) to bury one's head in the sand, nascondere la testa nella sabbia; fare lo struzzo □ (ipp.) by a head, di una testa □ to come to a head, ( di crisi, ecc.) raggiungere il culmine; precipitare; (med.: di foruncolo, ecc.) suppurare □ (fam. GB) to do sb. 's head in, fare una testa così (o riempire la testa) a q. □ (naut.) ( down) by the head, appruato □ from head to foot (o to toe), da capo a piedi; da cima a fondo □ (fam.) to get one's head down, concentrarsi, metterci la testa dentro (fam.); (GB anche) dormire □ to get one's head round st., capire qc.; ( anche) farsi una ragione di qc. □ to give sb. sb. 's head, dare carta bianca, dare mano libera a q.: The boss finally gave us our head, alla fine il capo ci diede carta bianca □ (fam.) to go off one's head, uscire di testa; andare fuori di testa □ to go over sb. 's head, andare al di là delle capacità di comprensione di q., essere troppo difficile per q.; ( anche) scavalcare q., agire all'insaputa di (o senza consultare) q.: He went over my head to complain to the boss, mi scavalcò andando a reclamare dal capo □ to go to sb. 's head, dare alla testa a q.: Whisky [success] has gone to his head, il whisky [il successo] gli ha dato alla testa □ to have a big head, avere la testa grossa; (fig.) essere presuntuoso □ (fig.) to have a (good) head on one's shoulders, avere la testa sul collo □ to have a good head for, essere portato per; avere il bernoccolo di: My brother has a good head for business, mio fratello ha il bernoccolo degli affari □ to keep one's head, non perdere la testa; mantenere la calma □ to keep one's head above water, restare a galla (fig.) □ (fig.) to keep one's head down, non dare nell'occhio; tenersi in disparte; rimanere defilato □ (fam.) to knock st. on the head, mandare qc. all'aria (un progetto, ecc.) □ to lose one's head, perdere la testa □ to make head, far progressi; avanzare □ to make head against sb., tener testa a q.; opporre resistenza a q. □ (fam.) to be off (o out of) one's head, essere fuori di testa; essere pazzo □ (fam.) off the top of one's head, a braccio, improvvisando: DIALOGO → - Moving house- Not off the top of my head, non così su due piedi □ (fig.) an old head on young shoulders, una persona saggia benché giovane □ out of one's own head, di testa propria □ to put one's heads together, collaborare; unire le forze □ (fig.) standing on one's head, a occhi chiusi, senza alcuna difficoltà □ to take it into one's head to do st., mettersi in testa di fare qc. □ to talk over (o above) sb. 's head, parlare in modo troppo difficile per q.; parlare senza farsi capire □ to turn sb. 's head, far girare la testa a q., attrarre, far innamorare q.; ( anche) montare la testa a q.: Success hadn't turned his head, il successo non gli aveva montato la testa (o non gli aveva dato alla testa) □ to turn heads, attirare l'attenzione; non passare inosservato □ to be unable to make head or tail of st., non riuscire a trovare il bandolo di qc.; non saperci trovare né capo né coda; non capirci un'acca: I couldn't make head nor tail of his speech, non ho capito un'acca del suo intervento □ to be weak in the head, avere poco sale in zucca; avere scarso comprendonio (fam.) □ (prov.) Two heads are better than one, due teste sono meglio di una.
♦ (to) head /hɛd/
A v. t.

1 capeggiare; capitanare; guidare; mettersi (o essere) a capo di; essere in testa a: to head a revolt, capeggiare una rivolta; to head an army, capitanare un esercito; to head an expedition, essere a capo di una spedizione; to head the government, guidare il governo; fare il primo ministro

2 fornire di testa; fare la capocchia a ( uno spillo)

3 intestare; intitolare: to head a letter, intestare una lettera; to head a chapter, intitolare un capitolo

4 ( sport: calcio) colpire ( la palla) di testa

5 cimare, potare ( alberi, piante)

6 condurre; dirigere

7 tener testa, far fronte a ( un pericolo, ecc.)

B v. i.

1 dirigersi a: The explorer headed eastward, l'esploratore si diresse a oriente; to head for one's destination, dirigersi alla propria meta

2 ( di piante, anche to head out, to head up) fare cesto; accestire

3 ( di fiume) avere capo; nascere

4 ( di un foruncolo, ecc.) maturare

● to head one's class, essere il primo della classe □ to head home, dirigersi verso casa.

English-Italian dictionary > ♦ head
11 Rank

I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.)

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.)

3) (a social class: the lower social ranks.)
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.)

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.)

•

- rankness

* * *
(Surnames) Rank /ræŋk/
* * *
I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

English-Italian dictionary > Rank
12 beyond

I [bɪ'jɒnd]
preposizione

1) (in space) al di là di, oltre [border, region, sea, mountain range]

beyond the city walls — (but close) fuori le mura; (covering greater distance) oltre le mura della città

just beyond the tower — appena dopo la torre

2) (in time) oltre, dopo

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

to go beyond a deadline — andare oltre o non rispettare una scadenza

3) (outside the range of)

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

4) (above)

to be beyond sb.'s ability — [task, activity] essere al di sopra delle proprie capacità

to be beyond sb. — [task, activity] superare le capacità o possibilità di qcn.

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

5) (other than) eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che
II [bɪ'jɒnd]
avverbio

1) (in space)

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

2) (in time) oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre
III [bɪ'jɒnd]
congiunzione a parte

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che
IV [bɪ'jɒnd]
nome

the beyond — l'aldilà

••

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo
••
Note:

Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt, joke, bounds etc.). See also 3 below

* * *
[bi'jond]
preposition

1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) oltre, al di là di

2) (farther on than (something) in time or place: I cannot plan beyond tomorrow.) al di là di

3) (out of the range, power etc of: beyond help.) oltre

4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?) oltre, più di

•

- beyond compare
- beyond expectation
- beyond one's means
* * *
I [bɪ'jɒnd]
preposizione

1) (in space) al di là di, oltre [border, region, sea, mountain range]

beyond the city walls — (but close) fuori le mura; (covering greater distance) oltre le mura della città

just beyond the tower — appena dopo la torre

2) (in time) oltre, dopo

well beyond midnight — ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11 — dopo gli 11 anni

to go beyond a deadline — andare oltre o non rispettare una scadenza

3) (outside the range of)

beyond one's means — superiore ai propri mezzi

beyond all hope — al di là di ogni speranza

beyond one's control — fuori dal proprio controllo

he is beyond help — non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years — essere molto maturo per la propria età

4) (above)

to be beyond sb.'s ability — [task, activity] essere al di sopra delle proprie capacità

to be beyond sb. — [task, activity] superare le capacità o possibilità di qcn.

it's beyond me! — non ci arrivo (a capirlo)!

it's beyond me how she manages — non riesco a capire come possa farcela

5) (other than) eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that — ne sappiamo poco se non che
II [bɪ'jɒnd]
avverbio

1) (in space)

in the room beyond — nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden — oltre c'era un giardino

as far as London and beyond — fino a Londra e oltre

2) (in time) oltre

up to the year 2000 and beyond — fino all'anno 2000 e oltre
III [bɪ'jɒnd]
congiunzione a parte

there was little I could do beyond reassuring him that — non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che
IV [bɪ'jɒnd]
nome

the beyond — l'aldilà

••

in the back of beyond — in capo al mondo, a casa del diavolo
••
Note:

Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry ( doubt, joke, bounds etc.). See also 3 below

English-Italian dictionary > beyond
13 picture

I 1. ['pɪktʃə(r)]
nome

1) (painting) quadro m., pittura f.; (drawing) disegno m.; (in book) illustrazione f.; (in child's book) figura f.; (in mind) immagine f.

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.'s picture — fare il ritratto di qcn

2) fig. (description) descrizione f., quadro m.

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

3) fot. foto(grafia) f.

to take a picture of — fare una foto a

4) fig. (overview) situazione f.

to get the picture — capire come stanno le cose

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

to be in the picture — essere al corrente

5) cinem. (film) film m.

to make a picture — fare un film

6) telev. immagine f.
2.
nome plurale pictures colloq.

the pictures — il cinema

••

to be the picture of health — essere il ritratto della salute

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!
II ['pɪktʃə(r)]
verbo transitivo

1) (form mental image of) immaginare [place, scene]

2) (show in picture form)

to be pictured — essere ritratto

the vase (pictured above) is — il vaso (nell'immagine in alto) è

* * *
['pik ə] 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) quadro, ritratto, disegno

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) fotografia, foto

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) immagine

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) fare un figurone

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) quadro, descrizione
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) immaginare

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- the pictures
* * *
I 1. ['pɪktʃə(r)]
nome

1) (painting) quadro m., pittura f.; (drawing) disegno m.; (in book) illustrazione f.; (in child's book) figura f.; (in mind) immagine f.

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.'s picture — fare il ritratto di qcn

2) fig. (description) descrizione f., quadro m.

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

3) fot. foto(grafia) f.

to take a picture of — fare una foto a

4) fig. (overview) situazione f.

to get the picture — capire come stanno le cose

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

to be in the picture — essere al corrente

5) cinem. (film) film m.

to make a picture — fare un film

6) telev. immagine f.
2.
nome plurale pictures colloq.

the pictures — il cinema

••

to be the picture of health — essere il ritratto della salute

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!
II ['pɪktʃə(r)]
verbo transitivo

1) (form mental image of) immaginare [place, scene]

2) (show in picture form)

to be pictured — essere ritratto

the vase (pictured above) is — il vaso (nell'immagine in alto) è

English-Italian dictionary > picture
14 rise

I [raɪz]
nome

1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)

2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.

5) (hill) collina f., altura f.

6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri
II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)

1) (become higher) [ water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [ voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [ pressure] aumentare; [ tension] salire; [frustration, hopes] crescere

3) (get up) [ person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [ person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [ road] salire; [ cliff] elevarsi, ergersi

7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare

8) geogr. (have source)

to rise in — [ river] nascere in [ area]

9) gastr. [ cake] lievitare

10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta

•

- rise above

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) aumentare; alzarsi; crescere

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) alzarsi

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) alzarsi

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) alzarsi

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) sorgere

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) ergersi; salire, alzarsi

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sollevarsi, ribellarsi

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) elevarsi

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) sorgere, nascere

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) alzarsi

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) sorgere, spuntare, nascere

12) (to come back to life: Jesus has risen.) risuscitare
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascesa, salita

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) altura

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) nascita

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) crescente, nascente

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [raɪz]
nome

1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)

2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.

5) (hill) collina f., altura f.

6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri
II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)

1) (become higher) [ water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [ voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [ pressure] aumentare; [ tension] salire; [frustration, hopes] crescere

3) (get up) [ person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [ person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [ road] salire; [ cliff] elevarsi, ergersi

7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare

8) geogr. (have source)

to rise in — [ river] nascere in [ area]

9) gastr. [ cake] lievitare

10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta

•

- rise above

- rise up

English-Italian dictionary > rise
15 mean

I [miːn]
aggettivo

1) (ungenerous) [ person] avaro; [attitude, nature] meschino; [ examiner] severo

he's mean with money — è attaccato ai soldi

2) colloq. (unkind) [ person] meschino, vile; [ trick] ignobile

3) (vicious) [animal, person, expression] cattivo

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

4) (tough) [city, street] ostile

5) colloq. (skilful) [cook, cocktail] formidabile, fantastico

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

6) colloq. (small)

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

7) lett. (lowly) [ dwelling] squallido, meschino; [ birth] basso; [ origin] umile, modesto

8) AE colloq. (unwell)

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma
II [miːn]
aggettivo (average) medio, intermedio
III [miːn]
nome

1) mat. media f.

above the mean — al di sopra della media

2) fig. (middle point) mezzo m., via f. di mezzo
IV [miːn]
verbo transitivo (pass., p.pass. meant)

1) (signify) [word, symbol, phrase] significare, voler dire

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

2) (intend)

to mean to do — avere l'intenzione o proporsi di fare

to mean sb. to do — BE

to mean for sb. to do — AE volere che qcn. faccia

to be meant for sb. — [ question] essere rivolto a qcn.; [ bomb] essere destinato a qcn.

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

he doesn't mean you any harm — non vuole o intende farti del male

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he means what he says — (he is sincere) dice sul serio; (he is menacing) fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

3) (entail) [strike, law] comportare [shortages, changes]

4) (intend to say)

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

I know what you mean — so che cosa intendi o vuoi dire

5) (be of value)

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

6) sempre passivo (be destined)

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

7) sempre passivo (be supposed to be)

he's meant to be — dovrebbe essere [impartial, sad]

* * *
[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).)

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.)

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.)

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.)

•

- meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.)

2) (average: the mean annual rainfall.)
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.)
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?)

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.)

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) significativo, eloquente

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *
I [miːn]
aggettivo

1) (ungenerous) [ person] avaro; [attitude, nature] meschino; [ examiner] severo

he's mean with money — è attaccato ai soldi

2) colloq. (unkind) [ person] meschino, vile; [ trick] ignobile

3) (vicious) [animal, person, expression] cattivo

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

4) (tough) [city, street] ostile

5) colloq. (skilful) [cook, cocktail] formidabile, fantastico

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

6) colloq. (small)

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

7) lett. (lowly) [ dwelling] squallido, meschino; [ birth] basso; [ origin] umile, modesto

8) AE colloq. (unwell)

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma
II [miːn]
aggettivo (average) medio, intermedio
III [miːn]
nome

1) mat. media f.

above the mean — al di sopra della media

2) fig. (middle point) mezzo m., via f. di mezzo
IV [miːn]
verbo transitivo (pass., p.pass. meant)

1) (signify) [word, symbol, phrase] significare, voler dire

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

2) (intend)

to mean to do — avere l'intenzione o proporsi di fare

to mean sb. to do — BE

to mean for sb. to do — AE volere che qcn. faccia

to be meant for sb. — [ question] essere rivolto a qcn.; [ bomb] essere destinato a qcn.

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

he doesn't mean you any harm — non vuole o intende farti del male

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he means what he says — (he is sincere) dice sul serio; (he is menacing) fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

3) (entail) [strike, law] comportare [shortages, changes]

4) (intend to say)

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

I know what you mean — so che cosa intendi o vuoi dire

5) (be of value)

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

6) sempre passivo (be destined)

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

7) sempre passivo (be supposed to be)

he's meant to be — dovrebbe essere [impartial, sad]

English-Italian dictionary > mean
16 water

I 1. ['wɔːtə(r)]
nome acqua f.

drinking water — acqua potabile

by water — per o via mare; per via fluviale

under water — sott'acqua

at high, low water — con l'alta, la bassa marea

to turn the water on, off — aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland — vive sulla terraferma

the wine was flowing like water — il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water — tenere la testa fuori dall'acqua; fig. (financially) stare a galla
2.
nome plurale waters

1) mar. acque f.

international waters — acque internazionali

2) (spa water)

to take the waters — fare una cura termale

3) med. (in obstetrics)

her waters have broken — le si sono rotte le acque
3.
modificatore [ glass] da acqua; [ jug] dell'acqua, per l'acqua; [tank, filter] per l'acqua; [ mill] ad acqua; [ bird] acquatico; [snake, shortage] d'acqua; [pump, wheel] idraulico; [pipe, pressure] dell'acqua

••

to spend money like water — avere le mani bucate, spendere e spandere

not to hold water — [ theory] fare acqua
II 1. ['wɔːtə(r)]
verbo transitivo annaffiare [lawn, plant]; agr. irrigare [crop, field]; abbeverare [ livestock]
2.
verbo intransitivo

the smell of cooking makes my mouth water — l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke made her eyes water — il fumo le fece lacrimare gli occhi

- water down

* * *
['wo:tə] 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) acqua
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) innaffiare, annaffiare

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) avere l'acquolina in bocca

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) lacrimare

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) impermeabile
4. verb
(to make (material) waterproof.) impermeabilizzare

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down
* * *
I 1. ['wɔːtə(r)]
nome acqua f.

drinking water — acqua potabile

by water — per o via mare; per via fluviale

under water — sott'acqua

at high, low water — con l'alta, la bassa marea

to turn the water on, off — aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland — vive sulla terraferma

the wine was flowing like water — il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water — tenere la testa fuori dall'acqua; fig. (financially) stare a galla
2.
nome plurale waters

1) mar. acque f.

international waters — acque internazionali

2) (spa water)

to take the waters — fare una cura termale

3) med. (in obstetrics)

her waters have broken — le si sono rotte le acque
3.
modificatore [ glass] da acqua; [ jug] dell'acqua, per l'acqua; [tank, filter] per l'acqua; [ mill] ad acqua; [ bird] acquatico; [snake, shortage] d'acqua; [pump, wheel] idraulico; [pipe, pressure] dell'acqua

••

to spend money like water — avere le mani bucate, spendere e spandere

not to hold water — [ theory] fare acqua
II 1. ['wɔːtə(r)]
verbo transitivo annaffiare [lawn, plant]; agr. irrigare [crop, field]; abbeverare [ livestock]
2.
verbo intransitivo

the smell of cooking makes my mouth water — l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke made her eyes water — il fumo le fece lacrimare gli occhi

- water down

English-Italian dictionary > water
17 circle

I ['sɜːkl]
nome

1) cerchio m.

to form a circle — [ objects] formare un cerchio; [ people] fare un cerchio

to sit in a circle — sedersi in cerchio

to go round in circles — girare in tondo (anche fig.)

to have circles under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

2) (group) cerchia f., gruppo m.

his circle of friends — la sua cerchia di amici

literary circles — il mondo o l'ambiente letterario

to move in fashionable circles — frequentare il bel mondo

3) teatr. galleria f.

to sit in the circle — sedersi in galleria

••

to come full circle — [person, situation] ritornare al punto di partenza

the wheel has come full circle — il cerchio si è chiuso
II 1. ['sɜːkl]
verbo transitivo

1) (move round) [ plane] girare intorno a [ airport]; [ satellite] gravitare, orbitare intorno a [ planet]; [person, vehicle] fare il giro di [ building]; girare intorno a [person, animal]

2) (encircle) cerchiare, fare un cerchio intorno a [word, answer]
2.
verbo intransitivo [plane, vulture] girare in tondo, volteggiare (above, over sopra)

* * *
['sə:kl] 1. noun
1) (a figure (O) bounded by one line, every point on which is equally distant from the centre.) cerchio

2) (something in the form of a circle: She was surrounded by a circle of admirers.) circolo

3) (a group of people: a circle of close friends; wealthy circles.) cerchia

4) (a balcony in a theatre etc: We sat in the circle at the opera.) galleria
2. verb
1) (to move in a circle round something: The chickens circled round the farmer who was bringing their food.) girare in circolo

2) (to draw a circle round: Please circle the word you think is wrong.) cerchiare

* * *
I ['sɜːkl]
nome

1) cerchio m.

to form a circle — [ objects] formare un cerchio; [ people] fare un cerchio

to sit in a circle — sedersi in cerchio

to go round in circles — girare in tondo (anche fig.)

to have circles under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

2) (group) cerchia f., gruppo m.

his circle of friends — la sua cerchia di amici

literary circles — il mondo o l'ambiente letterario

to move in fashionable circles — frequentare il bel mondo

3) teatr. galleria f.

to sit in the circle — sedersi in galleria

••

to come full circle — [person, situation] ritornare al punto di partenza

the wheel has come full circle — il cerchio si è chiuso
II 1. ['sɜːkl]
verbo transitivo

1) (move round) [ plane] girare intorno a [ airport]; [ satellite] gravitare, orbitare intorno a [ planet]; [person, vehicle] fare il giro di [ building]; girare intorno a [person, animal]

2) (encircle) cerchiare, fare un cerchio intorno a [word, answer]
2.
verbo intransitivo [plane, vulture] girare in tondo, volteggiare (above, over sopra)

English-Italian dictionary > circle
18 far

[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) lontano

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) lontano

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) molto
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) lontano

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) opposto, altro

•

- farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *
[fɑː(r)] 1.
avverbio

1) (in space) lontano, distante

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

2) (in time)

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

as far back as he can remember — per quanto riesce a o può ricordare

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

3) (very much) molto

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

5) (to extreme degree) lontano

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

6) by far di gran lunga

7) far and away di gran lunga

8) so far (up till now) finora, per ora

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

so far, so good — fin qui tutto bene; (up to a point)

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto
2.
aggettivo

1) (remote)

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

2) (further away, other) altro

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

3) pol.

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

4) far from lungi da

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

••

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto
••
Note:

Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home / from London = siamo lontani da casa / da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato / tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto / assai più vecchio

English-Italian dictionary > far
19 heaven

['hevn]
nome

1) relig. (anche Heaven) cielo m., paradiso m.

heaven and earth — cielo e terra

heaven and hell — inferno e paradiso

the kingdom of heaven — il regno dei cieli

2) (in exclamations)

heavens (above)! — santo cielo!

heaven forbid he should realize! — il cielo non voglia che se ne accorga!

heaven help us! — che il cielo ci aiuti!

good heavens! — santo cielo!

thank heaven(s)! — grazie al cielo!

3) (bliss) (state, place) paradiso m.

the dinner was heaven — la cena fu divina

4) (sky) cielo m.

the heavens — il cielo

the heavens opened — si aprirono le cateratte del cielo

••

to be in the seventh heaven — essere al settimo cielo

to move heaven and earth — muovere cielo e terra ( to do per fare)

to stink o smell to high heaven — puzzare lontano un chilometro

* * *
['hevn]
noun

1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) paradiso

2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) cielo

3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) paradiso

•

- heavenly
- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens
* * *
['hevn]
nome

1) relig. (anche Heaven) cielo m., paradiso m.

heaven and earth — cielo e terra

heaven and hell — inferno e paradiso

the kingdom of heaven — il regno dei cieli

2) (in exclamations)

heavens (above)! — santo cielo!

heaven forbid he should realize! — il cielo non voglia che se ne accorga!

heaven help us! — che il cielo ci aiuti!

good heavens! — santo cielo!

thank heaven(s)! — grazie al cielo!

3) (bliss) (state, place) paradiso m.

the dinner was heaven — la cena fu divina

4) (sky) cielo m.

the heavens — il cielo

the heavens opened — si aprirono le cateratte del cielo

••

to be in the seventh heaven — essere al settimo cielo

to move heaven and earth — muovere cielo e terra ( to do per fare)

to stink o smell to high heaven — puzzare lontano un chilometro

English-Italian dictionary > heaven
20 its

[ɪts]
determinante suo

the cat hurt its paw — il gatto si fece male alla zampa

the house and its garden — la casa e il giardino

what was its value? — quanto valeva?
••
Note:

When translating its, remember that in Italian possessives, like most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify, not as in English with the possessor they refer to; its is translated by suo + masculine singular noun ( its bone = il suo osso), sua + feminine singular noun ( its cage = la sua gabbia), suoi + masculine plural noun ( its whiskers = i suoi baffi), and sue + feminine plural noun ( its legs = le sue zampe). - The above examples also show that Italian possessives, unlike English ones, are normally preceded by an article

* * *

adjective (belonging to it: The bird has hurt its wing.) suo, sua, suoi, sue

* * *
[ɪts]
determinante suo

the cat hurt its paw — il gatto si fece male alla zampa

the house and its garden — la casa e il giardino

what was its value? — quanto valeva?
••
Note:

When translating its, remember that in Italian possessives, like most other adjectives, agree in gender and number with the noun they qualify, not as in English with the possessor they refer to; its is translated by suo + masculine singular noun ( its bone = il suo osso), sua + feminine singular noun ( its cage = la sua gabbia), suoi + masculine plural noun ( its whiskers = i suoi baffi), and sue + feminine plural noun ( its legs = le sue zampe). - The above examples also show that Italian possessives, unlike English ones, are normally preceded by an article

English-Italian dictionary > its

Страницы

См. также в других словарях:

above — [ə buv′] adv. [ME above(n) < OE abūfan, onbūfan, overhead, above < on , intens. + bufan < be, BY + ufan, over, on high] 1. in, at, or to a higher place; overhead; up 2. in or to heaven 3. at a previous place (in a piece of writing):… … English World dictionary
above par — see under ↑par1 • • • Main Entry: ↑above above par At a premium, or at more than the nominal value • • • Main Entry: ↑par * * * above (or below or under) par better (or worse) than is usual or expected … Useful english dictionary
Above & Beyond (band) — Infobox musical artist Name = Above Beyond Img capt = Paavo Siljamäki (left) and Tony McGuinness (right) performing at the Pacha club in New York City, June 2007 Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = London, United… … Wikipedia
above — a|bove [ ə bʌv ] function word *** Above can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): The birds were flying high above the trees. as an adverb (without a following noun): She stared up at the stars above. as an… … Usage of the words and phrases in modern English
above — [[t]əbʌ̱v[/t]] ♦♦ 1) PREP If one thing is above another one, it is directly over it or higher than it. He lifted his hands above his head... Apartment 46 was a quiet apartment, unlike the one above it... He was staring into the mirror above him.… … English dictionary
above */*/*/ — UK [əˈbʌv] / US adjective, adverb, preposition Summary: Above can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): The birds were flying high above the trees. as an adverb (without a following noun): She stared up at the… … English dictionary
above one's paycheck — idi inf above one s paycheck, inf in excess of the scope of one s authority: The decision was above my paycheck[/ex] … From formal English to slang
above and beyond the call of duty — much more than expected, go the extra mile Her extra work was above and beyond the call of duty … English idioms
Above the Law (group) — Above the Law Origin Pomona, California, U.S. Genres Hip hop Years active 1989–present Labels Ruthless Warner Bros … Wikipedia
Above the Law (film) — Above the Law Directed by Andrew Davis Produced by Andrew Davis Steven Seagal Screenplay by … Wikipedia
Above & Beyond (band) — Above Beyond Paavo Siljamäki (left) and Tony McGuinness Datos generales Nombre real … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

it was above

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

it was above

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: